1
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
Надзорни детектив...

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,400
Желео бих да поднесем оставку на своју функцију.

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,155
Ја ћу преузети одговорност за све
то се, наравно, десило.

4
00:01:25,239 --> 00:01:26,756
Као начелник овог одељења,

5
00:01:26,840 --> 00:01:29,396
Ја сам одговоран за све
то се дешава овде.

6
00:01:29,480 --> 00:01:34,116
- Нема везе ако сам то подржао.
- Председник полиције, управниче.

7
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Или је морао да га подржи.

8
00:01:46,079 --> 00:01:47,519
Шефе, господине.

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,519
- Јутро.
- Јутро.

10
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
Требало би да ти честитам.

11
00:02:03,959 --> 00:02:05,000
Хвала.

12
00:02:07,519 --> 00:02:08,555
ХВАЛА ВАМ!

13
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Берлин може поново да дише.

14
00:02:11,199 --> 00:02:15,400
Берлинска полиција извршила је маестралан државни удар
и успео да ослободи град

15
00:02:15,759 --> 00:02:19,000
из задављења
од Рингвереина синоћ.

16
00:02:19,520 --> 00:02:26,115
Њихово зверско понашање је у последње време ставило
страх Божији у пристојне грађане

17
00:02:26,199 --> 00:02:28,879
тако да су једва смели
да више излазим.

18
00:02:29,199 --> 00:02:30,876
По свему судећи, прилично

19
00:02:30,960 --> 00:02:34,876
све газде берлинског подземља
убијени на састанку.

20
00:02:34,960 --> 00:02:38,795
Погинули су у баражној паљби
сопствених стрелаца.

21
00:02:38,879 --> 00:02:42,036
Али ово је потпуна инверзија
чињеница.

22
00:02:42,120 --> 00:02:46,479
Само чекај. Следећи пасус би требало да буде
од посебног интереса за вас.

23
00:02:47,879 --> 00:02:49,675
Извјештавају добро упућени кругови

24
00:02:49,759 --> 00:02:54,639
да се ради о једном официру посебно
ко је одговоран за овај херојски поступак.

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,000
Кажемо хвала
још неименованом детективу.

26
00:02:59,719 --> 00:03:02,680
Берлин му је заувек дужан.

27
00:03:03,680 --> 00:03:05,756
Не можемо то оставити овако!

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,395
Морамо то одмах разјаснити.

29
00:03:09,479 --> 00:03:12,719
Ја ћу преузети одговорност за ово.
И јавно.

30
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
Као пакао хоћеш.

31
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
Седите поново. молим те.

32
00:03:21,080 --> 00:03:25,196
Зар не разумеш? Штампа нас воли.

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,476
Грађани падају преко себе
у знак захвалности.

34
00:03:27,560 --> 00:03:30,756
Исто важи и за политичаре.
господо,

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
био нам је циљ да освојимо мир.

36
00:03:33,360 --> 00:03:36,395
Признајем, није ишло баш како смо мислили.

37
00:03:36,479 --> 00:03:41,159
Али ипак смо постигли свој циљ,
сигурнији, мирнији град.

38
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
Дакле, можете заборавити на своје обавештење.
Ја то директно одбијам да прихватим.

39
00:03:50,159 --> 00:03:51,599
Боље би ти било да се захвалиш...

40
00:03:52,719 --> 00:03:53,759
па...

41
00:03:54,919 --> 00:03:56,000
ко год.

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Чуо си га.

43
00:04:07,280 --> 00:04:09,039
А сада ћемо средити ово место.

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
Иди дођавола.

45
00:05:02,759 --> 00:05:05,639
Ви нисте дали
сигурност као загарантована.

46
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Али моја реч је и даље добра.

47
00:05:15,319 --> 00:05:17,480
Ја ћу се држати свог дела договора.

48
00:05:22,439 --> 00:05:23,680
Само ми реци када.

49
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
У име Оца, Сина,
и Духа Светога, амин.

50
00:06:55,279 --> 00:06:59,115
Боже који просветљује срце наше,
даје вам истинско знање о вашим гресима

51
00:06:59,199 --> 00:07:00,399
и његове милости.

52
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
Не стиди се, сине.

53
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
Благослов је када је бреме греха
налази свој пут у речима.

54
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
ту је...

55
00:07:15,439 --> 00:07:16,439
ову мржњу.

56
00:07:19,560 --> 00:07:20,879
Желим уништење.

57
00:07:24,639 --> 00:07:27,139
Да ли говорите о осећањима
према свету...

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
или према човеку?

59
00:07:31,000 --> 00:07:32,399
То није човек, оче.

60
00:07:34,439 --> 00:07:35,639
То је ђаво.

61
00:07:41,279 --> 00:07:43,160
Људи могу бити грешници.

62
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
И понекад се појављују
у обличју Антихриста.

63
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
Он... је...

64
00:07:50,839 --> 00:07:52,000
ђавола.

65
00:07:54,160 --> 00:07:58,079
Ко је то кога мрзиш
а коме желиш пропаст?

66
00:08:02,560 --> 00:08:03,839
брате мој.

67
00:08:05,759 --> 00:08:10,319
Шта је урадио да те преокрене
против њега са таквим жаром?

68
00:08:13,759 --> 00:08:15,199
Он ме злоставља.

69
00:08:17,800 --> 00:08:20,959
Он... уништава моју душу.

70
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Шта му даје моћ да то уради?

71
00:08:29,680 --> 00:08:30,839
Моја кривица.

72
00:08:32,679 --> 00:08:33,799
ја сам крив.

73
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
Да ли је ваш осећај кривице оправдан?

74
00:08:39,240 --> 00:08:40,200
Да.

75
00:08:41,519 --> 00:08:42,799
Како сине?

76
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Реци ми.

77
00:08:56,720 --> 00:08:58,399
Желим да умре.

78
00:09:02,440 --> 00:09:06,720
Опраштање и исцељење
изравнати пут Спаситеља.

79
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Насиље је грех.

80
00:09:20,879 --> 00:09:24,320
Зар ти нисам рекао? у неком тренутку,
суморни дани су прошли.

81
00:09:25,799 --> 00:09:29,320
Приземље. Само пет корака, не више.
Хајде, помози ми.

82
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Идемо да купимо нови намештај сутра.

83
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Коначно можемо купити нове ствари.

84
00:09:39,480 --> 00:09:40,639
Модерне ствари.

85
00:09:41,039 --> 00:09:42,639
Нема више тог старог смећа.

86
00:09:43,399 --> 00:09:44,639
Све ће бити ново.

87
00:09:46,799 --> 00:09:49,120
Ко се последњи смеје,
смеје се најгласније, зар не?

88
00:09:54,039 --> 00:09:56,759
Видиш, Хилде? Наше је.

89
00:09:57,320 --> 00:09:58,399
Купљено.

90
00:09:59,039 --> 00:10:01,120
Од заплене, врло једноставно.

91
00:10:02,399 --> 00:10:05,080
Вилхелм. Одакле новац?

92
00:10:06,519 --> 00:10:08,159
Назовите то срећном шансом.

93
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Не, то ми није довољно.

94
00:10:11,879 --> 00:10:14,799
Мораћете да ми кажете детаље.
Специфичности.

95
00:10:21,200 --> 00:10:22,159
Вилхелм?

96
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
Вилхелме!

97
00:10:28,120 --> 00:10:31,315
Шта бисте рекли да све ваше бриге
истопљен у ваздух у једном налету?

98
00:10:31,399 --> 00:10:33,960
Само треба да сачуваш нешто за мене.

99
00:10:36,399 --> 00:10:38,236
И донеси ми неке документе.

100
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Треба ми нацрт нашег одељења.

101
00:10:53,080 --> 00:10:54,279
Вилхелме, шта је?

102
00:11:06,399 --> 00:11:09,720
Оно што је важно је
да се више никада нећемо раздвојити.

103
00:11:12,159 --> 00:11:13,840
Да смо поново заједно.

104
00:11:18,559 --> 00:11:19,639
ПОСЛЕДЊА ВОЉА

105
00:11:22,080 --> 00:11:26,396
„Ја, доле потписана Анемари Нисен,
рођена Столценберг,

106
00:11:26,480 --> 00:11:32,356
„завештати у случају моје смрти
цело моје приватно и пословно имање

107
00:11:32,440 --> 00:11:35,276
„укључујући и земљопосед
у Источној Пруској,

108
00:11:35,360 --> 00:11:38,279
„и имовину
на бившем југозападу Немачке...

109
00:11:40,679 --> 00:11:43,039
„мојем вољеном сину Алфреду

110
00:11:43,679 --> 00:11:45,840
„као једини наследник“.

111
00:11:52,559 --> 00:11:54,120
Видиш? Волела те је.

112
00:11:55,240 --> 00:11:56,200
да...

113
00:11:58,039 --> 00:11:59,279
Претпостављам да јесте.

114
00:12:00,559 --> 00:12:04,360
Међутим, постоји детаљ, господине Нисен.

115
00:12:09,039 --> 00:12:10,879
Како то мислиш, Вегенер?

116
00:12:11,919 --> 00:12:13,360
Ми немамо леш.

117
00:12:15,639 --> 00:12:18,440
Али она је мртва.
Знам то. Осећам то.

118
00:12:20,879 --> 00:12:22,879
Хелга. Ти му реци.

119
00:12:23,840 --> 00:12:29,039
- Нема сумње.
- Па, правно, постоји сумња.

120
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Треба нам тело, јако ми је жао.

121
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
о чему причаш?

122
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
о чему он прича?

123
00:12:42,360 --> 00:12:46,120
Мадам Нисен је изменила своју последњу вољу
након вашег венчања

124
00:12:46,679 --> 00:12:51,000
у смислу да,
као што сам већ објаснио,

125
00:12:51,399 --> 00:12:56,519
без увиђаја мртвозорника
наслеђе не може ступити на снагу.

126
00:12:58,559 --> 00:13:01,840
Да ли то значи да она мора бити званично
раније проглашен мртвим...

127
00:13:02,519 --> 00:13:04,600
Да, управо то пише.

128
00:13:06,519 --> 00:13:10,120
Али мора постојати законска опција,
у таквом случају.

129
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
Важно је рећи збогом.

130
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Да могу да оплакују.

131
00:13:17,120 --> 00:13:19,876
Законски период чекања је десет година,
Мадам.

132
00:13:19,960 --> 00:13:21,399
Ја сам тога добро свестан.

133
00:13:22,480 --> 00:13:24,356
Од почетка отмице,

134
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
успели смо да задржимо штампу
а полиција из ове трагичне приче.

135
00:13:29,360 --> 00:13:31,919
Надао сам се да ћу тако и остати.

136
00:13:32,440 --> 00:13:34,516
Бојим се да је овај документ
не оставља нам избора.

137
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
У реду.

138
00:13:37,240 --> 00:13:40,879
Онда... имаћемо ту проклету баржу
истражена ипак.

139
00:14:02,399 --> 00:14:04,080
Доле нема никога.

140
00:14:05,159 --> 00:14:06,120
сигуран сам.

141
00:14:06,799 --> 00:14:09,080
Претражили смо сваки центиметар те барже.

142
00:14:09,639 --> 00:14:11,240
Та Језабел, та...

143
00:14:12,559 --> 00:14:15,159
Та сплеткарска стара вештица.

144
00:14:17,440 --> 00:14:21,519
Ја ћу тражити своје наследство,
са или без њеног смрдљивог леша.

145
00:14:22,919 --> 00:14:27,399
Нисам изабран судбином
да буде подвргнут таквом понижењу.

146
00:14:28,720 --> 00:14:29,919
Та превара!

147
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
То је доста.

148
00:15:02,679 --> 00:15:03,879
како је она?

149
00:15:04,360 --> 00:15:05,759
Изгубила је много крви.

150
00:15:06,679 --> 00:15:07,720
Али она је млада.

151
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
Имала је среће што си био члан
ловачке дружине.

152
00:15:13,519 --> 00:15:15,039
Ваша ћерка је хероина.

153
00:15:17,919 --> 00:15:19,960
Како то мислите, пуковниче?

154
00:15:26,279 --> 00:15:27,799
То није била несрећа у лову.

155
00:15:29,960 --> 00:15:32,639
Био је то атентат.
Било је намењено мени.

156
00:15:33,639 --> 00:15:34,600
од кога?

157
00:15:35,679 --> 00:15:37,200
сазнаћу.

158
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Важније је питање
зашто сам још жив.

159
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
Бацила се на линију ватре,
неустрашиви смрћу.

160
00:15:45,759 --> 00:15:47,759
Дугујем свој живот њој, генерал-мајоре.

161
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
уз вашу дозволу,
Идем да је видим сада.

162
00:16:23,919 --> 00:16:25,159
Ко стоји иза овога?

163
00:16:31,679 --> 00:16:32,879
Црвени фронт?

164
00:16:37,039 --> 00:16:41,360
Дајте ми његово име, и где они
крију се бубашвабе. Хајде.

165
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
Сада имате шансу.

166
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Још један последњи.

167
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
Управо сада, мисли цео свет
ти си хероина.

168
00:16:59,559 --> 00:17:01,440
Сад ћеш ми дати име.

169
00:17:02,600 --> 00:17:05,955
Или ћеш ићи право у затвор из
овде. Твоја породица ће те се одрећи,

170
00:17:06,039 --> 00:17:09,160
бићете суђени,
ваши партијски пријатељи ће вас забранити.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
чекам.

172
00:17:23,880 --> 00:17:24,839
Оскар.

173
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Твој Оскар?

174
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
Хоћеш да купим ово
атентат је био из љубоморе?

175
00:17:44,519 --> 00:17:46,759
Шта мислиш колико сам наивна, девојко?

176
00:17:47,319 --> 00:17:48,480
Он је шпијун.

177
00:17:57,000 --> 00:17:58,039
Извиђач?

178
00:18:02,200 --> 00:18:05,319
- За Совјетски Савез?
- Прекасно сам схватио.

179
00:18:07,559 --> 00:18:10,319
Искористио ме је да шпијунира мог оца.

180
00:18:12,559 --> 00:18:13,640
Оскар и?

181
00:18:17,880 --> 00:18:19,039
Презиме?

182
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Куланин.

183
00:18:23,440 --> 00:18:24,839
Оскар Куланин.

184
00:18:46,799 --> 00:18:48,475
Г. Вегенер.

185
00:18:48,559 --> 00:18:52,000
- Г. Грун, тражио сам вас.
- Шта могу учинити за тебе?

186
00:18:53,519 --> 00:18:57,435
Већ сам рекао вашем запосленом
то је... приватна ствар.

187
00:18:57,519 --> 00:18:59,079
Чиниш ме радозналим.

188
00:19:09,079 --> 00:19:11,680
Желим да се отарасим нечега.

189
00:19:24,319 --> 00:19:26,400
Да ли господин Нисен зна за ово?

190
00:19:28,279 --> 00:19:29,880
А шта хоћеш од мене?

191
00:19:30,960 --> 00:19:33,636
Овај камен је донео несрећу
на много људи.

192
00:19:33,720 --> 00:19:36,475
Несрећа је практично закачена за то,
а сад ми се залепило.

193
00:19:36,559 --> 00:19:38,640
Бојим се да ћете морати да будете јаснији.

194
00:19:39,079 --> 00:19:41,876
Успоставите контакт са киднапером
и реци му да ће добити камен.

195
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Реци му да знам
да камен припада њему.

196
00:19:45,319 --> 00:19:47,599
Зашто мислите да ја...

197
00:19:51,000 --> 00:19:52,599
Пусти ме да телефонирам.

198
00:20:10,079 --> 00:20:11,400
Хвала ти, мој анђеле.

199
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
Фидан.

200
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
Пристојно се понашај, ОК?

201
00:20:40,839 --> 00:20:42,000
Можемо ли отићи?

202
00:20:42,880 --> 00:20:44,079
бр.

203
00:20:44,839 --> 00:20:47,160
Само испред врата.
Остаћемо близу.

204
00:20:47,599 --> 00:20:48,680
Хајде онда.

205
00:20:56,160 --> 00:20:57,759
Немам много времена.

206
00:21:02,519 --> 00:21:04,400
Сада сте ме обоје оставили на миру.

207
00:21:16,839 --> 00:21:18,039
Нећу те заборавити.

208
00:21:26,000 --> 00:21:27,039
Фидан?

209
00:21:30,319 --> 00:21:31,240
Ангел?

210
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
Изађи напоље.

211
00:21:42,279 --> 00:21:43,240
Естхер.

212
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
- Ти...
- Чујем да напушташ град.

213
00:22:01,279 --> 00:22:02,359
Чак и земља.

214
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Едгар, ја...

215
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
за ким плачеш?

216
00:22:12,519 --> 00:22:13,680
То не може бити истина.

217
00:22:17,039 --> 00:22:18,119
То не може бити истина.

218
00:22:18,599 --> 00:22:19,640
Један месец.

219
00:22:20,279 --> 00:22:22,319
Оплакивали сте ме само месец дана.

220
00:22:23,160 --> 00:22:26,195
- Онда је поделио твој кревет. Један месец!
- Шта?

221
00:22:26,279 --> 00:22:28,596
Мој посао, моје имање, моја жена,
моја деца,

222
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
све је зграбио и заузео моје место.

223
00:22:31,319 --> 00:22:34,079
Као да никад нисам постојао,
и ти си се сложио са тим.

224
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
А сада играш ожалошћену удовицу.

225
00:22:37,119 --> 00:22:39,599
Пред мојом децом и мојим гробом.
Доста!

226
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
ја...

227
00:22:49,519 --> 00:22:50,559
То си био ти.

228
00:22:53,000 --> 00:22:54,160
Масакр.

229
00:22:56,559 --> 00:22:57,920
Осветио си се.

230
00:22:58,799 --> 00:23:00,839
На њега, на све њих.

231
00:23:07,119 --> 00:23:08,920
Где су деца?

232
00:23:14,920 --> 00:23:16,515
Где су моја деца, Едгаре?

233
00:23:16,599 --> 00:23:18,955
Деца су сада са мном.
Никада их више нећеш видети.

234
00:23:19,039 --> 00:23:20,396
- Не.
- Да.

235
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
Не можеш то да урадиш.

236
00:23:23,119 --> 00:23:25,400
Не можеш то да урадиш.

237
00:23:32,880 --> 00:23:33,799
молим те.

238
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
молим те.

239
00:24:00,880 --> 00:24:02,519
Берлинер Моргенпост.

240
00:24:03,039 --> 00:24:05,596
Берлинер Моргенпост, наслов...

241
00:24:05,680 --> 00:24:10,640
Много жртава током уличних туча.
Много жртава током уличних туча...

242
00:24:15,759 --> 00:24:18,519
ЛОКАЛНИ ШАМПИОН СЕВЕРО-ИСТОЧНИ ИЗАЗИВАЧ

243
00:24:23,079 --> 00:24:25,156
Ервин Тролман и жена.

244
00:24:25,240 --> 00:24:29,160
16. маја 1915. два дана.

245
00:24:30,880 --> 00:24:33,876
- Ервин Тролман.
- Долазили су овде сваке године.

246
00:24:33,960 --> 00:24:36,440
Увек у соби 2, а касније и са сином.

247
00:24:39,039 --> 00:24:40,880
Рукели Троллманн.

248
00:24:45,160 --> 00:24:46,396
Оператер, који број?

249
00:24:46,480 --> 00:24:49,599
Повежите ме са
Спортпаласт Ноллендорф, 56-59.

250
00:24:50,079 --> 00:24:51,916
ЈАВНА ПЕЧАЛИЦА

251
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
Ово је канцеларија Спортпаласта.

252
00:24:53,359 --> 00:24:55,715
Ово је Шарлот Ритер,
Ја сам са Спортгазетом.

253
00:24:55,799 --> 00:24:57,796
Где могу да нађем господина Тролмана?

254
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
Морам да га интервјуишем
за његову предстојећу борбу.

255
00:25:01,640 --> 00:25:04,559
<и>- Сачекај секунд, сазнаћу.
- Да.</и>

256
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
<и>- Слушаш ли?
- Да.</и>

257
00:25:08,039 --> 00:25:10,556
<и>Он станује у пансиону Лемке,
Фриедрицхстрассе.</и>

258
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
Хвала.

259
00:25:24,640 --> 00:25:27,519
<и>- Пансион Лемке, здраво.
- Здраво.</и>

260
00:25:28,680 --> 00:25:31,319
Повежите ме са г. Троллманном.

261
00:25:32,039 --> 00:25:33,680
Само тренутак, молим.

262
00:25:35,799 --> 00:25:37,400
Троллманн говори.

263
00:25:38,680 --> 00:25:39,599
хало?

264
00:25:57,680 --> 00:26:00,960
Ово је господин
који ради за Алфреда Нисена.

265
00:26:02,160 --> 00:26:03,279
Ујак.

266
00:26:15,200 --> 00:26:17,799
Желео бих да вам поставим питање, молим вас.

267
00:26:21,839 --> 00:26:26,440
Да ли је ваш отац Мојсије Абрахам Голдштајн?

268
00:26:27,519 --> 00:26:30,519
- Рођен 1847.
- У Чепетовску.

269
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
Као што знате, породица Нисен има
нешто што припада твом оцу.

270
00:26:40,119 --> 00:26:43,400
Припадао. Мислим, припада теби.

271
00:26:54,839 --> 00:26:57,799
Радио сам за породицу Нисен
дуги низ година.

272
00:26:59,319 --> 00:27:03,636
Те кобне 1915.

273
00:27:03,720 --> 00:27:08,195
када је живот цењеног директора
Г. Нисен је завршио тако нагло,

274
00:27:08,279 --> 00:27:12,240
Био сам додељен његовој жени Анемари
као приватни секретар.

275
00:27:15,759 --> 00:27:19,435
Господин је био више бонвиван
него бизнисмен,

276
00:27:19,519 --> 00:27:21,480
нису га занимале бројке.

277
00:27:23,480 --> 00:27:27,119
Дама с друге стране
одувек је била пословна жена.

278
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
И за разлику од свог мужа, она је знала...

279
00:27:31,599 --> 00:27:37,039
колико је ситуација била озбиљна за све
компаније које је њен муж занемарио.

280
00:27:37,440 --> 00:27:40,759
И знала је да мора да делује.

281
00:27:43,079 --> 00:27:45,515
Компанија Нисен
био на ивици неликвидности,

282
00:27:45,599 --> 00:27:48,149
а банке нису биле вољне
да издају даље кредите.

283
00:27:50,839 --> 00:27:56,160
Када јој је муж показао дијамант
требало је да оде у Берлин,

284
00:27:56,880 --> 00:28:02,356
коју је имао ваш отац, господин Голдштајн
намењена највећој берлинској синагоги,

285
00:28:02,440 --> 00:28:03,799
знала је...

286
00:28:04,599 --> 00:28:05,640
шта је морала да уради.

287
00:28:08,799 --> 00:28:13,995
Извадила је камен из мужеве
кофер непосредно пред његов полазак

288
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
а онда...

289
00:28:17,960 --> 00:28:22,559
Унајмила је странца, неког јадног ђавола

290
00:28:23,960 --> 00:28:27,279
који је био вољан да прода
свој живот и душу за новац.

291
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
И дигао је брод у ваздух.

292
00:28:36,440 --> 00:28:39,880
И ослободио је њене неспособности
мужа и свих њених дугова.

293
00:28:44,200 --> 00:28:46,960
Цело царство Нисен...

294
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
је изграђен...

295
00:28:51,119 --> 00:28:52,279
о овој крађи.

296
00:28:53,519 --> 00:28:54,680
На овом камену.

297
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
А странац?

298
00:29:00,960 --> 00:29:03,319
- Пардон?
- Странац.

299
00:29:04,519 --> 00:29:05,559
ко је то био?

300
00:29:08,960 --> 00:29:14,319
Рибар, пристаниште,...
Не знам, никад ми није тачно рекла.

301
00:29:28,559 --> 00:29:33,599
Господин Вегенер зна да је његово дуго ћутање
га је прогласио кривим.

302
00:29:33,960 --> 00:29:36,000
- Али он жели да...
- Ујаче.

303
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
Седи.

304
00:29:45,759 --> 00:29:47,160
Човек у чамцу...

305
00:29:48,799 --> 00:29:50,920
То си био ти, зар не?

306
00:29:59,319 --> 00:30:00,559
Јеси ли то био ти?

307
00:30:06,039 --> 00:30:07,039
Одговори ми.

308
00:30:07,799 --> 00:30:11,359
Да ли си... то... ти?

309
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Ти си победио.

310
00:30:55,440 --> 00:31:00,039
Боље размислите пажљиво
шта да се ради са овим богатством.

311
00:31:01,440 --> 00:31:02,880
Оставићу те.

312
00:31:04,640 --> 00:31:05,799
Хвала ти, ујаче.

313
00:31:25,400 --> 00:31:27,799
КАПИЈА 2

314
00:31:38,599 --> 00:31:42,759
Оскар Кулани
је врло вероватно руски агент.

315
00:31:43,200 --> 00:31:46,556
Не знамо где је
или ко је његов официр за везу.

316
00:31:46,640 --> 00:31:49,599
Али знамо да је дошао у Берлин
би цепелин.

317
00:31:59,480 --> 00:32:04,400
Да ли сте се питали зашто би Москва
послати новог агента за сва времена?

318
00:32:05,359 --> 00:32:09,880
Када остварујемо велики напредак са
развој нове врсте оружја?

319
00:32:20,759 --> 00:32:22,000
Здраво.

320
00:32:23,160 --> 00:32:27,799
Надам се да се нисмо вратили на ово
пустош и овај непристојан за ништа.

321
00:32:28,119 --> 00:32:31,636
Нисен жели да разговара о развоју догађаја
код нас што звучи тако обећавајуће

322
00:32:31,720 --> 00:32:34,960
да је путовање овде
требало је да се исплати.

323
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
Али прво нам треба
да причам о својој ћерки.

324
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
Веома личи на
твоја ћерка се заљубила у непријатељског агента.

325
00:33:01,039 --> 00:33:02,435
Мислио сам да ми можда можеш рећи

326
00:33:02,519 --> 00:33:05,359
зашто је овде
и шта је можда тражио.

327
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
Шта те наводи на то?

328
00:33:08,799 --> 00:33:10,000
Ви га познајете.

329
00:33:10,759 --> 00:33:11,839
Извесни Оскар.

330
00:33:12,799 --> 00:33:14,160
Оскар Куланин.

331
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
Да ли је било неких неправилности у последње време,
нешто упадљиво?

332
00:33:29,880 --> 00:33:33,359
Да, било је случајева
у вези са Трупенамтом.

333
00:33:34,359 --> 00:33:36,356
- ВХ 808?
- Да.

334
00:33:36,440 --> 00:33:40,836
Професор Грегориус
из Бреслава нас је обавестио

335
00:33:40,920 --> 00:33:44,435
да су одједном постојали правописни
грешке у прилогу

336
00:33:44,519 --> 00:33:47,640
што без икакве сумње није било
тамо раније.

337
00:33:47,960 --> 00:33:49,715
Шта то конкретно значи?

338
00:33:49,799 --> 00:33:54,519
У возу назад за Бреслау, Грегориус
више није имао оригинал.

339
00:33:55,440 --> 00:33:57,836
Да ли је ваша ћерка знала
детаљи ове конференције?

340
00:33:57,920 --> 00:34:01,715
Само оно што се ионако знало.
Сама конференција није била тајна.

341
00:34:01,799 --> 00:34:03,000
Само његова тема.

342
00:34:05,599 --> 00:34:07,240
Господин Нисен ће вас сада видети.

343
00:34:11,599 --> 00:34:16,679
Ако је ваша ћерка пренела информације
овом куланинском момку она ће бити кажњена.

344
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
Озбиљно и без милости.

345
00:34:19,800 --> 00:34:22,480
Као и сваки други издајник
отаџбини.

346
00:34:34,159 --> 00:34:37,159
Нажалост, генерал није могао
да ублажи нашу сумњу.

347
00:34:37,559 --> 00:34:39,796
Желим да претражите све железничке станице,

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,639
граничне станице,
луке и аеродроми за Кулане.

349
00:34:43,559 --> 00:34:44,599
Разумео.

350
00:34:45,440 --> 00:34:48,890
Можемо се само надати да није узео
документ још увек вратио у Москву.

351
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
...шта је господин Нисен смислио.

352
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Ево.

353
00:34:58,760 --> 00:35:00,119
Овуда, господо.

354
00:35:03,719 --> 00:35:04,800
пуковниче.

355
00:35:06,519 --> 00:35:07,519
генерал.

356
00:35:09,400 --> 00:35:12,035
Желим да вам покажем мајсторски потез,

357
00:35:12,119 --> 00:35:16,119
не, модерни мајсторски потез
немачког инжењерства.

358
00:35:22,639 --> 00:35:24,876
Да ли је тај чудак још озбиљан
о месецу?

359
00:35:24,960 --> 00:35:26,159
Сачекај и види.

360
00:35:31,039 --> 00:35:33,760
Париз ће горети, Лондон ће горети,

361
00:35:34,159 --> 00:35:36,559
а једног дана и Њујорк.

362
00:35:37,719 --> 00:35:39,356
Када овај Прометеј...

363
00:35:39,440 --> 00:35:43,800
са снагом потиска
од 300кг најчистијег течног горива...

364
00:35:44,760 --> 00:35:49,760
шаље свој кобни и горући товар
у престонице света.

365
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
Пажња!

366
00:36:10,079 --> 00:36:11,039
Пажња!

367
00:36:11,679 --> 00:36:12,880
Хеил Стеннес!

368
00:36:16,000 --> 00:36:17,115
Стеннес!

369
00:36:17,199 --> 00:36:19,920
СВЕ ЗА НЕМАЧКУ

370
00:36:25,079 --> 00:36:27,119
Стенес, два, три, четири!

371
00:36:35,639 --> 00:36:36,800
Оберфирер.

372
00:36:37,599 --> 00:36:38,519
Сина?

373
00:36:39,480 --> 00:36:40,519
Нећак.

374
00:36:42,400 --> 00:36:45,199
Ти си онај са полицајцем, зар не?

375
00:36:45,760 --> 00:36:48,119
- Како кажеш?
- Да, господине, Оберфирер.

376
00:36:48,599 --> 00:36:50,475
То је била самоодбрана. Он је ослобођен.

377
00:36:50,559 --> 00:36:51,995
Морате радити оно што вам странка каже.

378
00:36:52,079 --> 00:36:54,639
Твој народ је све,
ти си ништа.

379
00:36:56,880 --> 00:37:00,079
Али понекад морате да урадите
што част заповеда.

380
00:37:01,960 --> 00:37:03,119
Пређимо на ствар.

381
00:37:10,800 --> 00:37:14,519
Мој притвор је имао једну предност.
Имао сам доста времена за размишљање.

382
00:37:15,559 --> 00:37:16,960
О обнови.

383
00:37:17,760 --> 00:37:19,239
И радње које треба предузети.

384
00:37:19,719 --> 00:37:22,119
Како, где и када
требало би да се одрже.

385
00:37:22,599 --> 00:37:26,276
Свеодлучујућа карактеристика акције
је да се то дешава бешумно,

386
00:37:26,360 --> 00:37:31,515
готово невидљиво, и тек постаје стварност
у насловима новина.

387
00:37:31,599 --> 00:37:33,800
Стварност прати наратив.

388
00:37:34,880 --> 00:37:37,559
др Гебелс је показао
колико је пропаганда ефикасна.

389
00:37:38,440 --> 00:37:42,079
Сад ћемо и њега и тог Аустријанца
цокцомб сопственим алатима.

390
00:37:43,199 --> 00:37:46,075
Желите да окупирате
редакција Дер Ангриффа?

391
00:37:46,159 --> 00:37:47,320
Тачно.

392
00:37:49,920 --> 00:37:54,396
Ако се наш партијски орган огласи
крај Хитлерове ере,

393
00:37:54,480 --> 00:37:57,115
чак ни самог Хитлера
може вратити сат уназад.

394
00:37:57,199 --> 00:37:58,519
Онда је завршио.

395
00:38:00,480 --> 00:38:02,639
Ради само ако Хитлер не може да интервенише.

396
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
- Ако је индиспониран. Аваи.
- Веома истинито.

397
00:38:08,679 --> 00:38:10,515
За недељу дана,
Хитлер иде у Тирингију,

398
00:38:10,599 --> 00:38:12,796
где ће бити далеко од утабаних стаза.

399
00:38:12,880 --> 00:38:17,155
Управо у том тренутку,
ми ћемо овде створити чињенице.

400
00:38:17,239 --> 00:38:20,320
Чињенице које се не могу преокренути
из провинције.

401
00:38:26,000 --> 00:38:28,559
Ми ћемо заузети
цео партијски штаб.

402
00:38:39,400 --> 00:38:41,679
Шта ће бити мој задатак у овоме, Оберфиреру?

403
00:38:42,000 --> 00:38:45,039
Задржаћете полицију
што је дуже могуће.

404
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
И ви ћете командовати поднападом Б.

405
00:38:48,719 --> 00:38:51,559
Преузимање
редакције Дер Ангриффа.

406
00:38:52,280 --> 00:38:55,530
Приводићемо све који то не чине
придружи се нашој страни безусловно.

407
00:38:55,679 --> 00:38:59,320
Плавокрвни господин Фон Хелдорф и
геј Бланк ће бити први.

408
00:39:00,119 --> 00:39:04,079
Направићемо пример за њих,
а онда ће утихнути. Знам своју СА.

409
00:39:04,880 --> 00:39:08,035
А како да прогласимо минхенску парцелу
свргнут за тако кратко време?

410
00:39:08,119 --> 00:39:10,920
Већ смо се припремили
уређено издање часописа Дер Ангрифф.

411
00:39:11,920 --> 00:39:16,280
Чим имамо контролу,
одмах ће изаћи у штампу.

412
00:39:19,079 --> 00:39:21,479
Прво, транзиција власти
је у Дер Ангрифу,

413
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
Хугенберг ће преузети вести
и објави у својим новинама,

414
00:39:25,199 --> 00:39:27,280
а онда ће га сви штампати.

415
00:39:28,239 --> 00:39:31,159
Прва два,
три сата су одлучујућа, Ратх.

416
00:39:32,440 --> 00:39:34,239
Ако у то време стварамо чињенице,

417
00:39:36,079 --> 00:39:38,239
Хитлер и његови вазали су историја.

418
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
- Остави то отворено.
- Шта?

419
00:39:56,119 --> 00:39:57,039
Оставите отворено.

420
00:40:02,320 --> 00:40:03,239
Пиво?

421
00:40:15,199 --> 00:40:17,916
Ствари не иду добро
са твојим детективом?

422
00:40:18,000 --> 00:40:19,199
Не, иде добро.

423
00:40:19,719 --> 00:40:20,840
Али?

424
00:40:23,559 --> 00:40:24,639
Да ли сте заљубљени?

425
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Зашто онда ниси са њим?

426
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
Нисам од оних који досађују момку.

427
00:40:35,400 --> 00:40:38,199
И недостајати некоме је такође лепо, зар не?

428
00:40:40,480 --> 00:40:41,679
То је 35 пенија.

429
00:40:42,960 --> 00:40:45,039
- Шта?
- Јесам ли добротворна организација или тако нешто?

430
00:40:45,719 --> 00:40:48,716
Јацкие, не можеш ставити руке
у џеповима голе жене.

431
00:40:48,800 --> 00:40:53,119
Ако пијете, морате платити. Иначе
Могу да закопам и себе и овај џоинт.

432
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
- Јацкие, престани.
- Истина је.

433
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
Затворени смо.

434
00:40:59,079 --> 00:41:00,559
- Затворени смо.
- Немој.

435
00:41:02,000 --> 00:41:03,159
Цхарлотте?

436
00:41:04,239 --> 00:41:05,280
Рукели?

437
00:41:07,280 --> 00:41:08,559
И ко је он сада?

438
00:41:10,159 --> 00:41:11,280
Троллманн.

439
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Добар дан.

440
00:41:17,480 --> 00:41:18,519
Пиће?

441
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
Литар воде
са парчетом лука, молим.

442
00:41:33,960 --> 00:41:35,239
Хоћемо ли?

443
00:41:45,880 --> 00:41:47,719
А сада од нуле.

444
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
Дакле, моја комшиница, госпођо Цзицзевицз.

445
00:41:53,199 --> 00:41:55,396
Након што је моја мајка умрла,
дала ми је писма моје мајке,

446
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
од неког момка.

447
00:41:59,400 --> 00:42:01,995
И споменули су Бранденбург
и нека гостионица.

448
00:42:02,079 --> 00:42:04,115
Отишао сам у Бранденбург и сазнао

449
00:42:04,199 --> 00:42:08,079
да твој отац и моја мајка
вероватно је имао аферу.

450
00:42:24,119 --> 00:42:26,159
- Шефе, господине.
- Детективе.

451
00:42:28,320 --> 00:42:29,480
Могу ли узети твој капут?

452
00:42:29,920 --> 00:42:32,519
не, хвала,
Имам још један састанак.

453
00:42:36,880 --> 00:42:38,559
Могу ли вам понудити нешто?

454
00:42:39,159 --> 00:42:42,009
Не желим да задржим министра
унутрашњег чекања.

455
00:42:42,639 --> 00:42:46,119
Ратх, обећао сам да ћу му обезбедити подршку.

456
00:42:47,599 --> 00:42:51,236
Морам бити сигуран да сте спремни
да сутра иде цео пут.

457
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
- Јесам.
- Добро.

458
00:42:53,920 --> 00:42:56,356
И Хитлер и његов народ
су дефинитивно у Тирингији?

459
00:42:56,440 --> 00:42:57,360
Да.

460
00:43:10,239 --> 00:43:12,519
Сутра ћете допринети...

461
00:43:13,159 --> 00:43:15,280
до слома НСДАП-а.

462
00:43:16,559 --> 00:43:19,880
Драго ми је што сам успео да помогнем у уклањању
те банде.

463
00:43:22,760 --> 00:43:23,995
Срећно, Ратх.

464
00:43:24,079 --> 00:43:26,199
- Добро вече.
- Добро вече.

465
00:44:21,639 --> 00:44:23,039
Буди тих. Разумео?

466
00:44:31,039 --> 00:44:33,639
Бацио си му се у загрљај, пацове.

467
00:44:34,159 --> 00:44:36,920
Заменио си страну, пред мојим очима.

468
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
Молим те... пусти ме.

469
00:44:54,159 --> 00:44:55,199
Нисам могао то да урадим.

470
00:44:58,800 --> 00:45:02,920
Препустио сам себи да будем преплављен.
По осећају, само на један кратак тренутак.

471
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Осећај, да?

472
00:45:06,119 --> 00:45:09,639
Моје срце још увек куца за револуцију.
Нема ако или али.

473
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
Зашто да ти верујем?

474
00:45:19,159 --> 00:45:21,760
Твој осећај те није преварио
у једној ствари.

475
00:45:22,079 --> 00:45:25,360
Твој дечко Оскар.
Сада знамо где је.

476
00:45:26,400 --> 00:45:30,199
Знамо какав је његов план. Он жели
да сечеш и бежиш, курвин сине.

477
00:45:31,480 --> 00:45:33,239
И желим да га зауставиш.

478
00:45:34,840 --> 00:45:35,760
Да.

479
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
Морамо доћи до њега
што је брже могуће.

480
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
Ох?

481
00:45:45,519 --> 00:45:46,760
Украо је нешто.

482
00:45:48,119 --> 00:45:50,480
Нешто што ће нам помоћи, узрок.

483
00:45:51,920 --> 00:45:53,079
Москва.

484
00:45:54,159 --> 00:45:55,079
Ох да?

485
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
- Морам да видим оберфирера Стенеса.
- Не данас.

486
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
морам да...
Имам важне информације за њега.

487
00:46:05,800 --> 00:46:08,880
Нема шансе. Хајде, иди кући, дечко.

488
00:46:12,599 --> 00:46:16,559
Реци му да знам ко се инфилтрира
наша организација за полицију.

489
00:46:42,400 --> 00:46:43,320
ти?

490
00:46:48,000 --> 00:46:52,920
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ